वीडियो में सबटाइटल कैसे बर्न करें
छोटा जवाब: वीडियो में सबटाइटल बर्न करने के लिए वीडियो डालें, कैप्शन पाएँ, लाइनें ठीक करें, स्टाइल और फ़्रेम चुनें, फिर बर्न करके डाउनलोड करें।
- वीडियो डालें। MP4, MOV या WebM। यह आपके डिवाइस पर खुलता है।
- कैप्शन पाएँ। "Transcribe on this device" दबाएँ, या अपने पास मौजूद .srt या .vtt फ़ाइल लोड करें।
- लाइनें ठीक करें। किसी लाइन पर क्लिक करें तो प्रीव्यू उसी जगह पहुँच जाता है; शब्द या समय ठीक करें, लाइनें जोड़ें या हटाएँ।
- स्टाइल और फ़्रेम चुनें। फ़ॉन्ट, साइज़, आउटलाइन, पोज़िशन और रंग, और चाहें तो शब्द-दर-शब्द हाइलाइट। 9:16 या 16:9 चुनें, और fill (फ़्रेम भर दें) या fit (पूरा वीडियो दिखाएँ)।
- बर्न करें और डाउनलोड करें। कैप्शन आपके डिवाइस पर ही तस्वीर में बना दिए जाते हैं। फिर MP4 डाउनलोड करें।
बर्न किए हुए या अलग सबटाइटल?
बर्न किए हुए कैप्शन तस्वीर का हिस्सा होते हैं, इसलिए हर जगह दिखते हैं, TikTok, Reels और Shorts पर भी, जहाँ ज़्यादातर लोग आवाज़ बंद करके देखते हैं। अलग .srt फ़ाइलें बंद की जा सकती हैं और उनका अनुवाद हो सकता है, जो लंबे YouTube वीडियो के लिए बेहतर है। आप यहाँ .srt भी सेव कर सकते हैं।
पढ़ने में आसान कैप्शन
Netflix और BBC की सबटाइटल गाइड के अनुसार लाइनें करीब 42 कैरेक्टर तक रखी जाती हैं, ज़्यादा से ज़्यादा दो लाइनें, और कोई कैप्शन 7 सेकंड से ज़्यादा देर नहीं रहता। मोटी आउटलाइन सफ़ेद टेक्स्ट को किसी भी बैकग्राउंड पर पढ़ने लायक रखती है।
इसमें समय क्यों लगता है
वीडियो आपके ब्राउज़र में दोबारा एनकोड होता है, जो डेस्कटॉप सॉफ़्टवेयर से धीमा है: 720p में लगभग उतना ही समय लगता है जितना वीडियो लंबा है, 1080p में ज़्यादा। काम पूरा होने तक टैब खुला रखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या कोई वॉटरमार्क है?
नहीं। आपके कैप्शन के अलावा कुछ नहीं जोड़ा जाता।
क्या वीडियो अपलोड होता है?
नहीं। ट्रांसक्रिप्शन (Whisper) और रेंडरिंग (ffmpeg) दोनों आपके ब्राउज़र में चलते हैं। पहली बार आवाज़ का मॉडल और वीडियो इंजन डाउनलोड होते हैं, कुल मिलाकर करीब 110 MB।
शब्द-दर-शब्द हाइलाइट कैसे काम करता है?
जो शब्द बोला जा रहा है उसका रंग बदल जाता है। Whisper हर वाक्यांश का समय देता है, इसलिए हर शब्द का समय वाक्यांश के अंदर उसकी लंबाई से अनुमान लगाया जाता है: काफ़ी करीब, पर बिल्कुल सटीक नहीं।
वीडियो कितना लंबा हो सकता है?
10 मिनट तक की फ़ाइलें मुफ़्त, एक बार में एक। Creator Pro 2 घंटे तक की फ़ाइलें और एक के बाद एक कई फ़ाइलें संभालता है।
आउटपुट फ़ॉर्मैट कौन-सा है?
H.264 वीडियो और AAC ऑडियो वाला MP4, जिसे हर प्लेटफ़ॉर्म स्वीकार करता है, प्रीसेट के लिए 720p या 1080p पर, या ओरिजिनल साइज़ में।