UK CV को US रिज़्यूमे (या Lebenslauf) में कैसे बदलें
छोटा जवाब: UK CV को US रिज़्यूमे (या Lebenslauf) में बदलने के लिए अपना CV जोड़ें, From और To चुनें, चेकलिस्ट पढ़ें, बदलावों की सूची जाँचें और ठीक की हुई DOCX डाउनलोड करें।
- अपना CV जोड़ें। .docx फ़ाइल डालें या टेक्स्ट पेस्ट करें। कुछ अपलोड नहीं होता; फ़ाइल आपके ब्राउज़र में पढ़ी जाती है।
- From और To चुनें। From स्पेलिंग, तारीख़ों और हेडिंग से अपने आप पहचाना जाता है; ग़लत हो तो बदल दें। To में UK CV, US resume या German Lebenslauf है।
- चेकलिस्ट पढ़ें। हर लाइन OK, Fix या Note बताती है, और जहाँ स्रोत हो वहाँ उसका लिंक: फ़ोटो, निजी जानकारी, लंबाई, तारीख़ें, स्पेलिंग, हेडिंग, क्रम और रेफ़रेंस।
- बदलावों की सूची जाँचें। इसमें हर वह बदलाव है जो Word फ़ाइल में होगा: हटाई गई लाइनें, नए नाम वाली हेडिंग, तारीख़ें और स्पेलिंग का हर बदलाव।
- ठीक की हुई DOCX डाउनलोड करें। आपके फ़ॉन्ट और लेआउट बने रहते हैं। उसे खोलें, देखें कि ठीक पढ़ा जाता है, और उसे सही लंबाई तक ख़ुद छोटा करें।
UK CV बनाम US रिज़्यूमे: मुख्य अंतर
दोनों में सबसे हाल की जॉब पहले आती है और फ़ोटो नहीं होती। National Careers Service कहती है कि UK CV में आपकी उम्र, जन्मतिथि, वैवाहिक स्थिति या राष्ट्रीयता नहीं होनी चाहिए; US नियोक्ता भी इनसे बचते हैं, क्योंकि EEOC इन्हें इस बात से असंबंधित मानता है कि आप काम कर सकते हैं या नहीं। अंतर ज़्यादातर स्टाइल के हैं: UK में ब्रिटिश स्पेलिंग और "Personal statement" और "Work experience"; US में अमेरिकी स्पेलिंग, "Summary" और "Experience"। UK CV आम तौर पर दो पेज तक होता है, US रिज़्यूमे करियर की शुरुआत में एक पेज। US में "CV" का मतलब लंबा अकादमिक CV होता है, इसलिए अपने वाले को resume कहें।
जर्मन Lebenslauf में क्या अलग है
Lebenslauf तालिका के रूप में होता है (बाईं ओर तारीख़ें, दाईं ओर ब्योरा), उसकी हेडिंग "Lebenslauf" होती है, और Persönliche Daten, Berufserfahrung, Ausbildung और Kenntnisse जैसे सेक्शन होते हैं। तारीख़ें 03/2024 – 06/2025 लिखी जाती हैं, और मौजूदा जॉब "seit 03/2024"। बहुत से लोग अब भी फ़ोटो और जन्मतिथि लगाते हैं, लेकिन दोनों वैकल्पिक हैं: General Equal Treatment Act (AGG) के तहत नियोक्ता इनकी माँग नहीं कर सकता। परंपरागत रूप से यह जगह, तारीख़ और हस्ताक्षर पर ख़त्म होता है; वह लाइन जोड़ने के लिए बॉक्स पर टिक करें।
कन्वर्टर क्या नहीं करता
यह अनुवाद नहीं करता। जर्मन में विज्ञापित जर्मन जॉब के लिए आपको CV फिर भी जर्मन में लिखना होगा; टूल सिर्फ़ ढाँचा और फ़ॉर्मैट बदलता है। यह न आपके सेक्शन का क्रम बदलता है, न आपका टेक्स्ट छोटा करता है, और स्पेलिंग शब्द-दर-शब्द बदली जाती है: "Labour Party" या "Centre for Ageing Better" जैसे नाम बड़े अक्षरों (capital) में हों तो छोड़ दिए जाते हैं, लेकिन भेजने से पहले नतीजा पढ़ लें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या CV और रिज़्यूमे एक ही चीज़ हैं?
UK में CV जॉब आवेदन का आम दस्तावेज़ है, आम तौर पर दो पेज तक। US में इसी चीज़ को resume कहते हैं और यह करियर की शुरुआत में आम तौर पर एक पेज का होता है, सीनियर पदों के लिए दो; US का "CV" एक लंबा अकादमिक दस्तावेज़ है।
क्या मुझे अपने CV पर फ़ोटो लगानी चाहिए?
UK या US के लिए नहीं: नियोक्ता इसकी उम्मीद नहीं करते, और EEOC कहता है कि US नियोक्ताओं को ऑफ़र से पहले फ़ोटो नहीं माँगनी चाहिए। जर्मनी में फ़ोटो आम है पर AGG के तहत वैकल्पिक है। कन्वर्टर UK और US के लिए फ़ोटो हटाता है और जर्मनी के लिए रखता है।
क्या यह अमेरिकी स्पेलिंग को ब्रिटिश में बदलता है?
हाँ, दोनों तरफ़: organize/organise, color/colour, center/centre, traveled/travelled, program/programme और बहुत से। जो शब्द अमेरिकी अंग्रेज़ी में भी -ise हैं, जैसे advertise, exercise, supervise, compromise और enterprise, उन्हें छोड़ दिया जाता है, और वेब एड्रेस, ईमेल एड्रेस और बड़े अक्षरों वाले नाम भी।
क्या मेरा CV अपलोड होता है?
नहीं। Word फ़ाइल आपके ब्राउज़र में पढ़ी और दोबारा लिखी जाती है, और नई फ़ाइल आपके डिवाइस पर बनती है। हमारे सर्वर को कुछ नहीं भेजा जाता।
क्या यह मेरे CV का जर्मन में अनुवाद करेगा?
नहीं। यह हेडिंग, तारीख़ें, टाइटल और अंत जर्मन तरीक़ों के मुताबिक़ बदलता है और दस्तावेज़ की भाषा जर्मन सेट करता है, लेकिन आपका अपना टेक्स्ट वैसा ही रहता है जैसा आपने लिखा।
क्या यह मेरी Word फ़ॉर्मैटिंग बनाए रखता है?
हाँ। यह आपके दस्तावेज़ के अंदर टेक्स्ट एडिट करता है और फ़ॉन्ट, लेआउट और स्टाइल बनाए रखता है। नए नाम वाली हेडिंग अपने पहले शब्द की फ़ॉर्मैटिंग रखती है। अगर आप टेक्स्ट पेस्ट करें, तो आपको एक साफ़, एक कॉलम वाली Word फ़ाइल मिलती है।