So brennst du Untertitel in ein Video ein
Kurze Antwort: Um Untertitel in ein Video einzubrennen, ziehst du das Video rein, holst dir die Untertitel, korrigierst die Zeilen, wählst Stil und Format, brennst die Untertitel ein und lädst das Video herunter.
- Video reinziehen. MP4, MOV oder WebM. Es wird auf deinem Gerät geöffnet.
- Untertitel holen. Drück "Transcribe on this device" (Auf diesem Gerät transkribieren) oder lade eine .srt- oder .vtt-Datei, die du schon hast.
- Zeilen korrigieren. Klick auf eine Zeile, um in der Vorschau dorthin zu springen, korrigiere Wörter oder Zeiten, füge Zeilen hinzu oder lösche sie.
- Stil und Format wählen. Schrift, Größe, Umriss, Position und Farben, auf Wunsch mit Wort-für-Wort-Hervorhebung. Wähl 9:16 oder 16:9 und dann Füllen oder Einpassen.
- Einbrennen und herunterladen. Die Untertitel werden auf deinem Gerät ins Bild gezeichnet. Danach lädst du die MP4 herunter.
Eingebrannte oder separate Untertitel?
Eingebrannte Untertitel sind Teil des Bildes und werden deshalb überall angezeigt, auch auf TikTok, Reels und Shorts, wo die meisten ohne Ton schauen. Separate .srt-Dateien lassen sich ausschalten und übersetzen, was für lange YouTube-Videos besser ist. Die .srt kannst du hier auch speichern.
Gut lesbare Untertitel
Zeilen bleiben bei etwa 42 Zeichen, höchstens zwei Zeilen, und kein Untertitel steht länger als 7 Sekunden, nach den Untertitel-Richtlinien von Netflix und der BBC. Ein dicker Umriss hält weißen Text auf jedem Hintergrund lesbar.
Warum es eine Weile dauert
Das Video wird in deinem Browser neu kodiert, was langsamer ist als Desktop-Software: 720p dauert etwa so lange wie das Video selbst, 1080p länger. Lass den Tab offen, bis es fertig ist.
Häufige Fragen
Gibt es ein Wasserzeichen?
Nein. Außer deinen Untertiteln wird nichts hinzugefügt.
Wird das Video hochgeladen?
Nein. Transkription (Whisper) und Rendering (ffmpeg) laufen beide in deinem Browser. Beim ersten Mal werden das Sprachmodell und die Video-Engine heruntergeladen, insgesamt etwa 110 MB.
Wie funktioniert die Wort-für-Wort-Hervorhebung?
Das gerade gesprochene Wort wechselt die Farbe. Whisper liefert eine Zeit pro Satzteil, daher wird die Zeit jedes Worts aus seiner Länge innerhalb des Satzteils geschätzt: nah dran, aber nicht ganz exakt.
Wie lang darf das Video sein?
Kostenlos für Dateien bis 10 Minuten, jeweils eine. Creator Pro verarbeitet Dateien bis 2 Stunden und mehrere Dateien nacheinander.
Welches Ausgabeformat?
MP4 mit H.264-Video und AAC-Audio, das jede Plattform akzeptiert, in 720p oder 1080p bei den Vorlagen oder in Originalgröße.