Comment incruster des sous-titres dans une vidéo
Réponse rapide : Pour incruster des sous-titres dans une vidéo, déposez la vidéo, obtenez les sous-titres, corrigez les lignes, choisissez un style et un cadrage, puis incrustez et téléchargez.
- Déposez la vidéo. MP4, MOV ou WebM. Elle est ouverte sur votre appareil.
- Obtenez les sous-titres. Cliquez sur « Transcribe on this device » (Transcrire sur cet appareil), ou chargez un fichier .srt ou .vtt que vous avez déjà.
- Corrigez les lignes. Cliquez sur une ligne pour y accéder dans l'aperçu, corrigez les mots ou les horaires, ajoutez ou supprimez des lignes.
- Choisissez un style et un cadrage. Police, taille, contour, position et couleurs, avec surlignage mot à mot si vous le souhaitez. Choisissez 9:16 ou 16:9, en remplissage ou en ajustement.
- Incrustez et téléchargez. Les sous-titres sont dessinés dans l'image, sur votre appareil. Téléchargez ensuite le MP4.
Sous-titres incrustés ou séparés ?
Les sous-titres incrustés font partie de l'image : ils s'affichent donc partout, y compris sur TikTok, Reels et Shorts, où la plupart des gens regardent sans le son. Les fichiers .srt séparés peuvent être désactivés et traduits, ce qui convient mieux aux longues vidéos YouTube. Vous pouvez aussi enregistrer le .srt ici.
Des sous-titres lisibles
Les lignes font environ 42 caractères, deux lignes au maximum, et aucun sous-titre ne reste affiché plus de 7 secondes, conformément aux guides de sous-titrage de Netflix et de la BBC. Un contour épais garde le texte blanc lisible sur n'importe quel fond.
Pourquoi cela prend du temps
La vidéo est réencodée dans votre navigateur, ce qui est plus lent qu'un logiciel de bureau : en 720p, cela prend à peu près la durée de la vidéo, en 1080p plus longtemps. Gardez l'onglet ouvert jusqu'à la fin.
Questions fréquentes
Y a-t-il un filigrane ?
Non. Rien n'est ajouté à part vos sous-titres.
La vidéo est-elle envoyée en ligne ?
Non. La transcription (Whisper) et le rendu (ffmpeg) se font tous deux dans votre navigateur. La première fois, le modèle vocal et le moteur vidéo sont téléchargés, environ 110 Mo au total.
Comment fonctionne le surlignage mot à mot ?
Le mot en train d'être prononcé change de couleur. Whisper donne un horaire pour chaque segment de phrase, donc l'horaire de chaque mot est estimé d'après sa longueur dans le segment : c'est proche, mais pas parfaitement exact.
Quelle durée maximale pour la vidéo ?
Gratuit pour les fichiers jusqu'à 10 minutes, un à la fois. Creator Pro prend en charge les fichiers jusqu'à 2 heures et plusieurs fichiers à la suite.
Quel format de sortie ?
MP4 avec vidéo H.264 et audio AAC, accepté par toutes les plateformes, en 720p ou 1080p avec les préréglages, ou à la taille d'origine.