So machst du aus einem britischen CV ein US-Resume (oder einen Lebenslauf)
Kurze Antwort: Um einen britischen CV in ein US-Resume (oder einen Lebenslauf) umzuwandeln, ergänzt du deinen CV, wählst Von und Nach, liest die Checkliste, prüfst die Liste der Änderungen und lädst die angepasste DOCX herunter.
- Deinen CV ergänzen. Zieh eine .docx-Datei hierher oder füg den Text ein. Nichts wird hochgeladen; die Datei wird in deinem Browser gelesen.
- Von und Nach wählen. Von wird automatisch an Schreibweise, Daten und Überschriften erkannt; ändere es, wenn es falsch ist. Nach ist UK-CV, US-Resume oder deutscher Lebenslauf.
- Die Checkliste lesen. Jede Zeile sagt OK, Fix oder Hinweis, mit einem Link zur Quelle, wo es eine gibt: Foto, persönliche Angaben, Länge, Daten, Schreibweise, Überschriften, Reihenfolge und Referenzen.
- Die Liste der Änderungen prüfen. Sie listet jede Änderung, die die Word-Datei bekommt: entfernte Zeilen, umbenannte Überschriften, Daten und jede geänderte Schreibweise.
- Die angepasste DOCX herunterladen. Deine Schriften und dein Layout bleiben. Öffne sie, prüf, ob sie sich gut liest, und kürze sie selbst auf die richtige Länge.
Britischer CV und US-Resume: die wichtigsten Unterschiede
Beide nennen die neueste Stelle zuerst und kommen ohne Foto aus. Laut National Careers Service sollte ein britischer CV weder Alter, Geburtsdatum, Familienstand noch Staatsangehörigkeit enthalten; auch US-Arbeitgeber meiden diese Angaben, weil die EEOC sie als irrelevant dafür ansieht, ob du die Arbeit machen kannst. Die Unterschiede sind vor allem Stilfragen: britische Schreibweise sowie „Personal statement“ und „Work experience“ in Großbritannien; amerikanische Schreibweise, „Summary“ und „Experience“ in den USA. Ein britischer CV hat meist bis zu zwei Seiten, ein US-Resume am Anfang der Karriere eine. In den USA bedeutet „CV“ einen langen akademischen Lebenslauf, nenn deinen dort also Resume.
Was bei einem deutschen Lebenslauf anders ist
Ein Lebenslauf ist tabellarisch (Daten links, Details rechts), trägt die Überschrift „Lebenslauf“ und hat Abschnitte wie Persönliche Daten, Berufserfahrung, Ausbildung und Kenntnisse. Daten werden als 03/2024 – 06/2025 geschrieben, eine aktuelle Stelle als „seit 03/2024“. Viele fügen noch ein Foto und das Geburtsdatum hinzu, aber beides ist freiwillig: Nach dem Allgemeinen Gleichbehandlungsgesetz (AGG) darf ein Arbeitgeber es nicht verlangen. Traditionell endet er mit Ort, Datum und Unterschrift; setz das Häkchen, um diese Zeile hinzuzufügen.
Was der Konverter nicht macht
Er übersetzt nicht. Für eine deutsche Stelle, die auf Deutsch ausgeschrieben ist, musst du den Lebenslauf trotzdem auf Deutsch schreiben; das Tool ändert nur Aufbau und Format. Es ordnet auch deine Abschnitte nicht um und kürzt deinen Text nicht, und die Schreibweise wird Wort für Wort geändert: Namen wie „Labour Party“ oder „Centre for Ageing Better“ bleiben unverändert, wenn sie großgeschrieben sind, aber lies das Ergebnis, bevor du es verschickst.
Häufige Fragen
Ist ein CV dasselbe wie ein Resume?
In Großbritannien ist der CV das normale Bewerbungsdokument, meist bis zu zwei Seiten. In den USA heißt dasselbe Resume und hat am Anfang der Karriere meist eine Seite, für leitende Positionen zwei; ein US-„CV“ ist ein längeres akademisches Dokument.
Gehört ein Foto in meinen Lebenslauf?
Nicht für Großbritannien oder die USA: Arbeitgeber erwarten keins, und laut EEOC sollten US-Arbeitgeber vor einem Angebot nicht nach einem Foto fragen. In Deutschland ist ein Foto üblich, nach dem AGG aber freiwillig. Der Konverter entfernt das Foto für UK und US und behält es für Deutschland.
Ändert es amerikanische Schreibweise in britische?
Ja, in beide Richtungen: organize/organise, color/colour, center/centre, traveled/travelled, program/programme und viele mehr. Wörter, die auch im amerikanischen Englisch auf -ise enden, etwa advertise, exercise, supervise, compromise und enterprise, bleiben unverändert, ebenso Webadressen, E-Mail-Adressen und großgeschriebene Namen.
Wird mein Lebenslauf hochgeladen?
Nein. Die Word-Datei wird in deinem Browser gelesen und umgeschrieben, und die neue Datei entsteht auf deinem Gerät. Nichts wird an unseren Server gesendet.
Übersetzt es meinen Lebenslauf ins Deutsche?
Nein. Es passt Überschriften, Daten, den Titel und den Schluss an die deutschen Konventionen an und stellt die Dokumentsprache auf Deutsch, aber dein eigener Text bleibt so, wie du ihn geschrieben hast.
Bleibt meine Word-Formatierung erhalten?
Ja. Es bearbeitet den Text in deinem Dokument und behält Schriften, Layout und Formatvorlagen. Eine umbenannte Überschrift behält die Formatierung ihres ersten Worts. Wenn du stattdessen Text einfügst, bekommst du eine schlichte, einspaltige Word-Datei.