Comment transformer un CV britannique en resume américain (ou en Lebenslauf)
Réponse rapide : Pour transformer un CV britannique en resume américain (ou en Lebenslauf), ajoutez votre CV, choisissez « From » (De) et « To » (Vers), lisez la liste de vérification, contrôlez la liste des changements et téléchargez le DOCX ajusté.
- Ajoutez votre CV. Déposez un fichier .docx ou collez le texte. Rien n'est envoyé ; le fichier est lu dans votre navigateur.
- Choisissez « From » (De) et « To » (Vers). « From » est détecté automatiquement d'après l'orthographe, les dates et les intitulés ; changez-le s'il est faux. « To » est UK CV, US resume ou German Lebenslauf.
- Lisez la liste de vérification. Chaque ligne indique OK, Fix (À corriger) ou Note, avec un lien vers la source quand il y en a une : photo, informations personnelles, longueur, dates, orthographe, intitulés, ordre et références.
- Contrôlez la liste des changements. Elle liste chaque changement que recevra le fichier Word : lignes supprimées, intitulés renommés, dates et chaque correction d'orthographe.
- Téléchargez le DOCX ajusté. Vos polices et votre mise en page sont conservées. Ouvrez-le, vérifiez qu'il se lit bien, et réduisez-le vous-même à la bonne longueur.
CV britannique ou resume américain : les principales différences
Les deux commencent par votre poste le plus récent et ne comportent pas de photo. Le National Careers Service indique qu'un CV britannique ne doit pas mentionner votre âge, votre date de naissance, votre situation familiale ni votre nationalité ; les employeurs américains les évitent aussi, car l'EEOC les considère sans rapport avec votre capacité à faire le travail. Les différences sont surtout de style : orthographe britannique, « Personal statement » et « Work experience » au Royaume-Uni ; orthographe américaine, « Summary » et « Experience » aux États-Unis. Un CV britannique fait en général jusqu'à deux pages, un resume américain une page en début de carrière. Aux États-Unis, « CV » désigne un long CV universitaire : appelez donc le vôtre resume.
Ce qui change dans un Lebenslauf allemand
Un Lebenslauf est présenté en tableau (dates à gauche, détails à droite), titré « Lebenslauf », avec des sections comme Persönliche Daten, Berufserfahrung, Ausbildung et Kenntnisse. Les dates s'écrivent 03/2024 – 06/2025, et un poste actuel « seit 03/2024 ». Beaucoup de gens ajoutent encore une photo et leur date de naissance, mais les deux sont facultatives : selon la loi générale sur l'égalité de traitement (AGG), un employeur ne peut pas les exiger. Traditionnellement, il se termine par le lieu, la date et la signature ; cochez la case pour ajouter cette ligne.
Ce que le convertisseur ne fait pas
Il ne traduit pas. Pour un poste en Allemagne publié en allemand, il vous faudra quand même rédiger le CV en allemand ; l'outil ne change que la structure et le format. Il ne réorganise pas non plus vos sections et ne raccourcit pas votre texte, et l'orthographe est modifiée mot par mot : des noms comme « Labour Party » ou « Centre for Ageing Better » sont laissés tels quels quand ils ont une majuscule, mais relisez le résultat avant de l'envoyer.
Questions fréquentes
Un CV, est-ce la même chose qu'un resume ?
Au Royaume-Uni, le CV est le document de candidature habituel, en général jusqu'à deux pages. Aux États-Unis, la même chose s'appelle un resume et fait en général une page en début de carrière, deux pour les postes de haut niveau ; un « CV » américain est un document universitaire plus long.
Dois-je mettre une photo sur mon CV ?
Pas pour le Royaume-Uni ni les États-Unis : les employeurs n'en attendent pas, et l'EEOC indique que les employeurs américains ne doivent pas demander de photo avant une offre. En Allemagne, une photo est courante mais facultative selon l'AGG. Le convertisseur supprime la photo pour le Royaume-Uni et les États-Unis et la garde pour l'Allemagne.
Change-t-il l'orthographe américaine en britannique ?
Oui, dans les deux sens : organize/organise, color/colour, center/centre, traveled/travelled, program/programme et bien d'autres. Les mots qui s'écrivent aussi en -ise en anglais américain, comme advertise, exercise, supervise, compromise et enterprise, sont laissés tels quels, comme les adresses web, les adresses e-mail et les noms avec majuscule.
Mon CV est-il envoyé ?
Non. Le fichier Word est lu et réécrit dans votre navigateur, et le nouveau fichier est créé sur votre appareil. Rien n'est envoyé à notre serveur.
Va-t-il traduire mon CV en allemand ?
Non. Il adapte les intitulés, les dates, le titre et la fin aux conventions allemandes et règle la langue du document sur l'allemand, mais votre propre texte reste tel que vous l'avez écrit.
Garde-t-il ma mise en forme Word ?
Oui. Il modifie le texte à l'intérieur de votre document et conserve polices, mise en page et styles. Un intitulé renommé garde la mise en forme de son premier mot. Si vous collez du texte à la place, vous obtenez un fichier Word propre sur une seule colonne.