Cómo incrustar subtítulos en un vídeo
Respuesta rápida: Para incrustar subtítulos en un vídeo, arrastra el vídeo, consigue los subtítulos, corrige las líneas, elige un estilo y un formato, e incrústalos y descarga el resultado.
- Arrastra el vídeo. MP4, MOV o WebM. Se abre en tu dispositivo.
- Consigue los subtítulos. Pulsa "Transcribe on this device" (Transcribir en este dispositivo) o carga un archivo .srt o .vtt que ya tengas.
- Corrige las líneas. Haz clic en una línea para saltar a ese punto en la vista previa, corrige las palabras o los tiempos, y añade o elimina líneas.
- Elige un estilo y un formato. Fuente, tamaño, contorno, posición y colores, con resaltado palabra a palabra si quieres. Elige 9:16 o 16:9, y rellenar o ajustar.
- Incrusta y descarga. Los subtítulos se dibujan en la imagen en tu dispositivo. Después, descarga el MP4.
¿Subtítulos incrustados o separados?
Los subtítulos incrustados forman parte de la imagen, así que se ven en todas partes, también en TikTok, Reels y Shorts, donde la mayoría mira sin sonido. Los archivos .srt separados se pueden desactivar y traducir, lo que es mejor para vídeos largos de YouTube. Aquí también puedes guardar el .srt.
Subtítulos legibles
Las líneas se mantienen en unos 42 caracteres, como máximo dos líneas, y ningún subtítulo dura más de 7 segundos, siguiendo las guías de subtítulos de Netflix y la BBC. Un contorno grueso mantiene el texto blanco legible sobre cualquier fondo.
Por qué tarda un rato
El vídeo se vuelve a codificar en tu navegador, lo que es más lento que un programa de escritorio: 720p tarda más o menos lo que dura el vídeo, 1080p más. Mantén la pestaña abierta hasta que termine.
Preguntas frecuentes
¿Tiene marca de agua?
No. No se añade nada salvo tus subtítulos.
¿Se sube el vídeo?
No. La transcripción (Whisper) y el renderizado (ffmpeg) se hacen en tu navegador. La primera vez se descargan el modelo de voz y el motor de vídeo, unos 110 MB en total.
¿Cómo funciona el resaltado palabra a palabra?
La palabra que se está diciendo cambia de color. Whisper da un tiempo para cada frase, así que el tiempo de cada palabra se estima según su longitud dentro de la frase: se acerca, pero no es perfectamente exacto.
¿Cuánto puede durar el vídeo?
Gratis para archivos de hasta 10 minutos, de uno en uno. Creator Pro admite archivos de hasta 2 horas y varios archivos seguidos.
¿Qué formato de salida?
MP4 con vídeo H.264 y audio AAC, que aceptan todas las plataformas, a 720p o 1080p con los ajustes predefinidos, o al tamaño original.