Cómo convertir un CV británico en un currículum de EE. UU. (o un Lebenslauf)
Respuesta rápida: Para convertir un CV británico en un currículum de EE. UU. (o un Lebenslauf), añade tu CV, elige origen y destino, lee la lista de comprobación, revisa la lista de cambios y descarga el DOCX ajustado.
- Añade tu CV. Arrastra un archivo .docx o pega el texto. No se sube nada; el archivo se lee en tu navegador.
- Elige origen y destino. El origen (From) se detecta automáticamente por la ortografía, las fechas y los títulos; cámbialo si no es correcto. El destino (To) es CV británico, resume de EE. UU. o Lebenslauf alemán.
- Lee la lista de comprobación. Cada línea dice OK, Fix (Corregir) o Note (Nota), con un enlace a la fuente cuando la hay: foto, datos personales, extensión, fechas, ortografía, títulos, orden y referencias.
- Revisa la lista de cambios. Incluye todos los cambios que tendrá el archivo de Word: líneas eliminadas, títulos renombrados, fechas y cada cambio de ortografía.
- Descarga el DOCX ajustado. Tus fuentes y tu diseño se mantienen. Ábrelo, comprueba que se lee bien y recórtalo tú hasta la extensión adecuada.
CV británico frente a resume de EE. UU.: las diferencias principales
Los dos ponen primero tu empleo más reciente y no llevan foto. El National Careers Service dice que un CV británico no debe incluir tu edad, fecha de nacimiento, estado civil ni nacionalidad; las empresas de EE. UU. también los evitan, porque la EEOC los considera irrelevantes para saber si puedes hacer el trabajo. Las diferencias son sobre todo de estilo: ortografía británica, "Personal statement" y "Work experience" en el Reino Unido; ortografía estadounidense, "Summary" y "Experience" en EE. UU. Un CV británico suele tener hasta dos páginas, y un resume de EE. UU. una al principio de la carrera. En EE. UU., "CV" significa un CV académico largo, así que llama al tuyo resume.
Qué cambia en un Lebenslauf alemán
Un Lebenslauf tiene forma de tabla (fechas a la izquierda, detalles a la derecha), se titula "Lebenslauf" y tiene secciones como Persönliche Daten, Berufserfahrung, Ausbildung y Kenntnisse. Las fechas se escriben 03/2024 – 06/2025, y un empleo actual como "seit 03/2024". Mucha gente aún añade foto y fecha de nacimiento, pero ambas son opcionales: según la Ley General de Igualdad de Trato (AGG), una empresa no puede exigirlas. Tradicionalmente termina con lugar, fecha y firma; marca la casilla para añadir esa línea.
Lo que el conversor no hace
No traduce. Para un empleo alemán anunciado en alemán, tendrás que escribir el CV en alemán; la herramienta solo cambia la estructura y el formato. Tampoco reordena tus secciones ni acorta tu texto, y la ortografía se cambia palabra por palabra: nombres como "Labour Party" o "Centre for Ageing Better" se dejan tal cual cuando van en mayúscula, pero lee el resultado antes de enviarlo.
Preguntas frecuentes
¿Un CV es lo mismo que un resume?
En el Reino Unido, el CV es el documento normal para solicitar un empleo, normalmente de hasta dos páginas. En EE. UU. lo mismo se llama resume y suele ocupar una página al principio de la carrera y dos en puestos senior; un "CV" en EE. UU. es un documento académico más largo.
¿Debo poner foto en mi CV?
Para el Reino Unido o EE. UU., no: las empresas no la esperan, y la EEOC dice que las empresas de EE. UU. no deben pedir una fotografía antes de una oferta. En Alemania la foto es habitual pero opcional según la AGG. El conversor quita la foto para Reino Unido y EE. UU. y la mantiene para Alemania.
¿Cambia la ortografía estadounidense a la británica?
Sí, en los dos sentidos: organize/organise, color/colour, center/centre, traveled/travelled, program/programme y muchas más. Las palabras que también terminan en -ise en inglés estadounidense, como advertise, exercise, supervise, compromise y enterprise, se dejan igual, al igual que las direcciones web, los correos electrónicos y los nombres en mayúscula.
¿Se sube mi CV?
No. El archivo de Word se lee y se reescribe en tu navegador, y el archivo nuevo se crea en tu dispositivo. No se envía nada a nuestro servidor.
¿Traducirá mi CV al alemán?
No. Cambia los títulos, las fechas, el encabezado y el cierre según las convenciones alemanas y pone el idioma del documento en alemán, pero tu propio texto se queda tal como lo escribiste.
¿Mantiene el formato de mi Word?
Sí. Edita el texto dentro de tu documento y conserva las fuentes, el diseño y los estilos. Un título renombrado mantiene el formato de su primera palabra. Si pegas texto, recibes un archivo de Word limpio a una sola columna.